there is no physical difference really. Based on my experience, it is the behavior. My couple will always be close to one another even when they were in the community tank.
But even that is not a full proof method. Unless you see them breed, you always have a chance of them not being a couple