why do you want a tattoo in spanish if you don't speak it? and why spanish? I speak portuguese as a first language, and if somebody told me espirito livre, I would think of a wandering ghost. I don't think it translates like that.
Exactly, my wife is from Paraguay and that is were I got the translation, but she says it doesnt "mean" the same. It is just a literal translation of the two words...