i would make the actual pond sort of a huge sump and have a waterfall cascade from the tank back to the pond. ftw.
i just noticed you dont have an overflow. what you can do is drill some holes for bulkheads near where you want the water surface to stay at, just add a screen to the bulkhead to keep your tank contents from draining out.
sounds like a super fun project. good luck.