There is no reason to let the chlorine dissipate. Your nile will be fine. I have done this many many times. I also know of a guy who has one of the biggest water monitors I've ever seen that he raised from a hatchling. He has allowed the lizard to swim in his backyard swimming pool since weeks of age.