I'm still researching this, but so far this is my list of brackish or euryhaline North American killies (including members of Cyprinodontidae and Fundulidae):
diamond killifish (Adinia xenica)
sheepshead minnow (Cyprinodon variegatus)
marsh killifish (Fundulus confluentus)
banded killifish (F. diaphanae)
mummichog (F. heteroclitus)
saltmarsh topminnow (F. jenkinsi)
spotfin killifish (F. luciae)
striped killifish/bullminnow (F. majalis)
California killifish (F. parvipinnis)
longnose killifish (F. similis)
rainwater killifish (Lucania parva)
diamond killifish (Adinia xenica)
sheepshead minnow (Cyprinodon variegatus)
marsh killifish (Fundulus confluentus)
banded killifish (F. diaphanae)
mummichog (F. heteroclitus)
saltmarsh topminnow (F. jenkinsi)
spotfin killifish (F. luciae)
striped killifish/bullminnow (F. majalis)
California killifish (F. parvipinnis)
longnose killifish (F. similis)
rainwater killifish (Lucania parva)