As you started the tank with old filter media and Stability, it is safe to believe that there are Ammonia Oxidizing Bacteria as well as Nitrite Oxidizing Bacteria in the system.
As the tank is showing a detectable Ammonia reading, it is safe to believe that the AOB & NOB colonies are not large enough to oxidize the bio load offered by your fish...
My advice is to water change as necessary to keep yoru ammonia reading at 0.5 or below.
As this is essentially a bare bottomed tank with no decor, it is possible that you do not have enough surface area to host a suitable quantity of bacteria. Adding Bio Media to your current filters will potentiall accomodate more bacteria... add another filter will give you space to add more Bio Media thus allowing for more bacteria.
I would not advise removing any current filter as this will remove some bacteria that you quite obviously need.