You are relying on simple passive diffusion for CO2 into your tank. You would be better off directing that flow into a filter (canister preferred, but HOB will work ok). This will cause the CO2 to have forceful contact with the water, dissolving a much higher content. Another option would be to have the airstone directly underneath a powerhead, and have the powerhead throw the CO2 around your tank.