The biggest problem I'm facing is that there is two overflows so getting the flow rate even in both overflows seem to be a pain in the ass with one pump
You're way over thinking that one dude.
One pump is fine. Getting the flow rate even in both overflows doesn't matter, especially since they're both right next to each other. As long as the two pipes are big enough to handle the total water returned by the return pump, you're fine. You will need to keep feeding it water for the first few minutes of start up.
Also, since your sump feed appears to be in the center of the main tank, if you return the water to the main tank on the left, have a circulation pump in the main tank on the right. This will ensure all of the water is being filtered.