The calculator is. Correct. But like I said before, it does not matter what the dimensions are, volume is volume. 36 gallons in a 6" cylinder equals to a box cubed that is equal to the same volume as long as the dimensions permit.
You have been very loose with units and terminology.