I don't think the issue is water quality. I think aggresion is the issue at hand. I would say the more cover (sight barriers) you get in the tank the better. A few small flowerpots would be good for a pair of cons. If the beatings persist, I'd get another female and put her in there with them. The male will most likly pick a female and reject the other one (return her or put her in another tank).