Something I have done in the past is take and fill an ice chest with a bag of ice. Put a tuperware bowl inside the ice chest and put the air pump in the bowl so it doesn't get wet. The cold air being pumped in the tank cooled the water faster IME because the cold bubble was in contact with the water column longer than the fan blowing semi warm air at the surface.