Okay, nitrates in freshwater seldom kill on their own but lead to poor general health and lethal infections by diseases, I don't know about salt or corals. It depends on your fish as to the levels, pupfish can live in a nitrate soup but many characins sicken and get cataracts once you start reaching 40-60ppm if they are kept in it for any extended period. The most common early symptoms of nitrate poisoning is gasping with lilac colored gills, fin edges getting whitish and ragged, unhealing scratches, listless behavior, loss of appettite, and a tendency for fungal diseases to hit everything in the tank all at once. Livebearers in high nitrate levels tend to have poor survival rates in the broods and a high rate of malformed young. Egg layers tend to stop breeding and when they do spawn most eggs die before hatching, those that hatch often produce cripples, and even the normal looking ones seldom survive to adulthood.