I'm gonna be honest, I can't exactly understand what you're trying to say in that last paragraph. Gas is obviously lighter than water, but if a bubble of hydrogen sulfide was released in your tank it would be deadly
As ive been trying to point out, you cant look at it exclusively from that perspective, just because it crosses the threshold doesn't mean its 007 with a licence to kill.
Ok, so lets clear this up abit, cause without a test bed & a whole run down on known variables, we're essentially talking into the wind!
Can we agree that based on this particular stumbling block, thats its essentially boiling down to lethal dissolved concentrations by volume?