How much water are you changing at a time. If your doing daily changes and still can't get near 0 nitrates with only 6 younger fish something seems off to me.
If you have a spare tank you can try moving the aggressor out for a week and see how things go in the main tank.
If you have a spare tank you can try moving the aggressor out for a week and see how things go in the main tank.