Based on your criteria, medium sized Roseline Sharks would work.
Or, spotted silver dollars they are dumb, hardy and dont get too big.
X2 to both of these suggestions.
Roselines are awesome but can sometimes be a bit expensive.
The spotted sd's only grow to around 4.5" vs the normal 6"+ silver dollar.