An RO filter wouldn't work. An RO system would have a high rate of waste water, and the product water would be void of essential minerals. Then even if it did work, you'd constantly need to replace the filters and perhaps the membrane, which isn't cheap. If the idea is to save some money and waste less water, just add some fast growing plants to your set-up. Maybe read the sticky: "Cheap plants, less nitrate! POTHOS" in the DIY Filters sub-forum.
Some very good advice right here. Reducing water changes with minimal cost and maintenance is always a good idea.
It would be pretty cool to integrate old aquarium water into a grey water system though, to do things like flushing the toilet or running the sprinkler.