Look into cold plates used by bars for their tap setups. They usually contain 20+" of tubing coiled inside a metal plate. This is placed inside a freezer or on ice and when the beer runs through it the temp can drop by over 10* in just a few seconds. You could use a pump or powerhead to push the water through something like this to cool it down.