Hello; Let me add one or two additional reasons for WC. First is that as the tank water evaporates the concentration of dissolved minerals and other such remains in the tank water. If all you do is to add new water over then over time these dissolved materials will become more and more concentrated.
Another thing is that we spend most of our time on ammonia, nitrite and nitrate, We may also talk pH and hardness. These are things we have test kits for. My take is there are other things (stress hormones, sex hormones are two possible examples) building up in the tank water we cannot as yet measure. So even if somehow a filtration system can be had that takes care of all nitrates, then this other stuff will build up.
A last advantage of WC for me is the chance to siphon out the detritus (mulm) that will build up. Food bits, fish waste, dead plant parts and such all eventually break down into some state that does not further break down any more. While the mechanical part of a filter system catches some of this stuff, there is plenty still left in the substrate. I use a siphon with a large tube which feeds into a small hose to dig into the substrate and always have such stuff come out. So a WC helps keep a tank clean in that sense.