I agree with VRWC. It takes many, many generations before a species can change its inherent genetic makeup. In a natural setting (i.e. natural selection is at play) it can take hundreds to thousands of years, and even then an environmental change is required for a new trait, rather a mutation, to be able to afford any degree of a competitive advantage.
In captivity, natural selection is absent, so you can speed up the genetic drifting quite a bit through intentional or accidental manipulation. But, you certainly can't do it in a generation or two (or three, four....). After years of breeding closely related individuals you can definitely get something quite different than in the wild.
Almost everything one sees as superior in a wild fish is the result of environmental factors like food, space, and exposure to sunlight. For years I've been growing fish in outdoor ponds only to see their incredible coloration fade dramatically after a few weeks indoors.
So, a wild fish will likely display superior coloration as you pull it from its lake or river, but that coloration will quickly fade if you do not provide it with the same conditions it enjoyed in the wild. Similarly, an F1 taken from a tank and raised all summer in an outdoor setting will color up tremendously.
Case in point........ Wild labiatus after spending time in an aquarium:
That same fish after a month or so outdoors:
This umbee wasn't wild caught, yet has anyone seen anything to surpass it?