you breed cichlids through dividers when you don't want them to thrash each other to death (potentially). size is often a reason, but the bigger reason is that one of them isn't ready to breed.
they can very well breed through dividers - eggs can get fertilized, but you will probably not get as high a fertilization rate compared to without a divider.