What if you framed something around the top like a trim that was tall enough to hide the light but completely open at the top. It could sit on the edges of the tank leaving the middle open. Might accomplish both objectives.
That was kinda my thought to.