Just to be clear?
You want to drip new tap water into the tank, and have a port in the sump going to waste in the 5th chamber.
I would imagine this would be very simple by drilling a hole at the desired water height in the chamber of the sump and running that waste line to a drain, or outside to a garden.