Nah mirror wont hurt should actually help him. His interaction with other cichlids would do the same thing as the mirror. Boost his confidence and make him food aggro.
Im concerned about water quality from the pics water looks pretty old. Whats your waterchange schedule?