I have to admit these questions are bothering me because I honestly dont have a good answer for them. I believe that a blacked out tank will assist in preventing DE, but then there would be no point in having the fish because you cant see it. I have never experimented with it, arowanas are too expensive in Australia to do something like that, threefore I cannot say YES I believe that blacking out a tank will prevent DE. As for the one eye only having DE, I dont have anything concrete to support this, however it hinders all theories equally. If it was fat deposits then the fat would deposit equally around both eyes anyway. Also it is possible for a fish to us eone eye more than the other, it might focus on something in the room, as it swims in one direction it will look back at this object, when it turns around it now looks forwards. While it seems that the fish takes a seemingly random path in the tank but if you watch it all day you might find it generally swims in an anticlockwise direction or whatever. Its this difference that could be attributed to the fish having DE. It could just be that the right side is stronger (much the same as a right handed person is stronger with their right hand).
Yes I may have a few minor flaws, things that I cant explain fully. I am not a marine biologist but I do think I have some strong points to back my theory. The strongest being the proof that moving them to a pond fixes DE.
PS: something else I forgot to mention about the fatty eye deposit is that if you starve the fish then the DE should fix itself as the fishes body fat is consumed to provide energy to the vital organs, which to my knowledge isnt the case. (dont anybody even think about starving their DE`d aro to find out thats just cruel

)
I know you arnt trying to slam me you are trying to pose intelligent questions to make me think even harder about this, which is appreciated.
Oh and by the way everyone Bderick67 is right about the angle/shape of the aros head (unless both of ours are deformed

), but while the eyes are angle slightly downwards the fish is forced to look up often in the wild, but in an aquarium most of the time is spent looking no higher that level with itself depending on the position of the tank.