The easiest way to reduce turbulence on the outflow of a HOB filter is the old tried and tested cut-out soda bottle. This is easy, reversible (put on, or remove), and should fix the 'problem'. But I am with Duane's question - what's the problem with the bubbles?
Good luck!
View attachment 1466761