It may be obvious, but...
If you use 100% chlorine bleach, do not use vinegar. One or the other, not both. Together they create chlorine gas.
For disinfecting however, bleach trumps vinegar handily, so use that.
And if you do use bleach, run it through everything, dipping in the nets, heaters, WC hose etc so you have a thorough disinfection. Use the bleach on buckets as well.
Afterwards you can drain the tank, add water then use a triple dose of dechlorinator. No need to use soap, multiple rinses, or anything else. Just be sure to run the water (with dechlorinator) through the filters and rinse off everything else.
Bleach will NOT naturally dissipate for a very long time (months), but will be neutralized in the presence of a dechlorinator.