Like others have mentioned, this chart would be enormous...there are just too many species. One piece of advice would be to double check any recommended minimum tank sizes from anyone selling you the fish. They are in the business of pushing product, and they know that if they tell the truth about just how large a tank you will need to keep a Pacu, Redtail Cat or any other monster, they won't sell as many fish.
If you come across a fish you are considering buying, pose the question on here as to what size tank would be required to keep it for life. You will get a few different responses because it's a bit subjective, but you can also use common sense after you find out potential adult size, and activity level of the fish.
If you come across a fish you are considering buying, pose the question on here as to what size tank would be required to keep it for life. You will get a few different responses because it's a bit subjective, but you can also use common sense after you find out potential adult size, and activity level of the fish.