I don't think its going to matter which you do since your painting on the outside. The smooth shiny glass on the inside is going to reflect its appearance the same whether is gloss or flat paint. I think its just going to look black with either..
I agree I painted one of my smaller tanks with flat black and my main tank with gloss I cant really tell the difference because the glass makes even the flat black shiny