A yellow fish usually won't turn red lol, but a red fish can fade further to yellow.
You got it in with a ranchu or oranda goldfish? That may not work long term. I would keep the goldie and rehoming the hybrid cichlid, the yellow is the most common color for these "red texas" hybrids.