Insulate the tanks themselves for now. YOu can use foam board on the sides and back for this. And once you get the garage insulated add another big tank or two and run a big dehumidifier in the garage. The dehue will not only keep the garage from getting moldy but it will also help heat the garage.