If the fish is new, and no egg sacs are visible on the lice, the lice can be removed with tweezers. Then, just observe the fish for reinfection. If the fish was bought a couple of weeks ago, the tank can be treated with potassium permanganate at the rate of 5mg per gallon (will color the water and anything else it touches when wet). With meds, remember to remove the resins/carbon from the filter.
Some people claim success in using Prazipro but, I'm dubious to the success of a fluke treatment. You can give it a shot if you want.
Ponders have good success treating with Dimilin. But, it's hard to find.
A non-med treatment would be to run the tank fishless for about 3 weeks. Adults will die in about a week with no host to feed off of. Newly hatched argulus die within a couple of days if they can't locate a host. However, the eggs stagger-hatch to allow the young the best chance of locating non-infected hosts. Of course, in the meantime, your fish are in a bare Q-tank where you can remove the argulus and monitor for reinfestation.