So far, the male and female are doing much better now that they are separated.
The female is timid, but explores the 29G tank as long as I'm not in front of it- she's a bit braver at feeding time. The male is no longer aggressive to his tankmates in the 75G.
I may try again in a few weeks, or I may just leave them separate. I can put the female in my 46G with angelfish and keyholes.
Alternatively, I can leave her in the 29G as a "wet pet".
Do you think that the 29G is too small for this long term (she's only 3.5 inches head to tail and about a year old)?