The thing is problems may not solely be about pH alone, but all the other parameters that are divorced from low pH water that contribute.
Conductivity, hardness, and other minerals, all contribute to hard water soup
Although that buffer may be worth an experiment.
The problem with the experiment, could be time.
It often takes 2 years or more for the chronic effects of hard, high pH water to present.
HITH often doesn't show its ugly head in oscars, or other long lived S American species until age 2 or 3.
Low pH water dwelling fish are not just living in a low pH soup, with the constant rains, and all the rain forest plants sucking up minerals and nutrients, they live in a very low mineral component broth, and its not just the osmotic pressure, or lack thereof for higher animals.
Its a broth, that doesn't allow certain bacteria to survive in it, so the soft water fish never need to build up resistance to those species, so it may not just be pH, but all those other components in hard water that may contribute to hard water species of bacteria.
One reason that RO/DI works so well, is that it removes almost everything from water, it just doesn't just drop the pH.
I check the pH of my rain water here in Panama, and it tests out at pH 8, and sometimes even higher during the rainy season, so even with Panamas surrounding jungle, minerals are not totally stripped and the surrounding rivers and lake waters pH remain high.
Not saying the buffer is not worth a shot.