A little info on how often you do water changes, how often you clean your canister, and how often you feed, might help in diagnosing the problem.
You can hang pothos on the sides or in back of the tank, I find the roots are a natural look, depending on whether your fish think of them as salad or not.