When cichlids don't grow, I agree with the other posters, it usually has to do with lack of sufficient water changes.
OP what is you water change routine and amount, on what size tank?
It actually does look like a female JD to me though.
The substrate in the tank is very light, and JDs tend to instinctively match their environment in a chameleon like manner
But could maybe be, one of the "culls" from a EBJD spawn, or an attempt at someone trying to produce a "gold morph" and turning in the less than adequate individuals of the spawn.
If you look toward the end of my video just before the 3 minute point(link below), in the shallow sun soaked reedy area the young JDs of Eden Cenote are much lighter in coloration than the ones in the shady areas in the beginning. (the mollies there are also very light compared to others earlier in the video)
Eden2