could I drill holes in the bottom of this frame (it's 11x14 the total space to fill is 12x14) and just let water cascade off the last inch?
http://www.adorama.com/FR21215.html
Wrong type of frame. This is what you are looking for: http://www.photofactory.biz/picture-frames/box-frame/acrylic-box-frame.html It is like a box with five sides, four sides that come up about an inch. I agree it might be a little thin but should work very nicely cemented on top of another piece of acrylic. You will want to alter the frame a bit by cutting down one of the 4 sides, directing any water into the sump in case all your holes get plugged (That 1 inch size difference will work perfectly for this).
Edit: I would purchase a frame only big enough to cover the bio ball section of the filter... then cut a second piece of Plexi to cover the other chamber of the filter.
Edit2: When drilling the holes make sure the picture frame / plexi is sitting on top of a flat piece of wood. This will support the plexi as the drill bit is going through and keep it from cracking the plexi. You will end up with a bunch of little holes in the supporting wood (Grandmas antique kitchen table is prob not a good choice) but you will have a nice drip tray. At ~$7 for the frames above... buy an extra just in case.
