I just add a few fish, wait a few weeks and then add a few more. I've only done this with small fish never with adult fish.
When I transfered fish from an old tank to a new tank I simply did the same thing. The key thing was I was able to keep both tanks up and running at the same time so I didn't have to put all of the stock in the new tank all at once.