Some fish don't breed in captivity, some freshwater fish and pretty much every marine fish. So your idea is impossible I'm afraid.
And some fish are hormone bred and inferior to their wild counterparts.
Steps are being made every year in breeding species in captivity. I'm sure in time anything can be triggered to breed naturaly in captivity (aka no hormones) if people take the time to figure out what it takes. How ever it might be awhile before the cost comes down to the point where people will bother to do it.
As for marine fish i remember when clown fish breedings were reason enough for parties, now its almost as common place for the breeders as convict spawnings. I've heard that flame angels have been bred in hawaii (not sure if they made it past larval stage yet). Mono's have been spawned by hobbyist in hawaii.
Habitat destructs is part of the problem as is over exploitation from greed. As soon as a value is put on something people try to make the most of it because of greed or ignorance of the results. I've seen it with reptiles and people are starting to see it with fish.
Removing a single fish removes all of the potential future offspring from the wild as well. So if something is prolific it could yield up to thousands of offspring over the period of that fishes life removed. As well as the offsprings offspring ect.
Before people start spouting that most will die anyway, it only takes three survivors out of a spawn to increase the population numbers.
Along with destruction comes alterations, namely dams. Brazil has been adding dams to rivers for years and that intereferes with migration during spawning season. Some areas are reporting lower numbers of large predatory catfish (commonly used as food fish) because the fish cant reach their spawning areas. The same thing has been occuring with some of the larger barb species in south east asia.
People do need to look at the larger picture and think before they purchase. Not only are some fish hard to breed some are damn near impossible to keep alive for the average hobbyist. There are some people that have the space to properly raise things or the equipment to do it right but the average hobbyist (which probably outnumbers the suitable homes many times over) shouldnt justify purchasing them.
Well for the time being i'll hop of my soap box, this is an interesting thread since it hasnt turned to a flame fest and its good to talk about things that will affect the hobby sooner or later.
A lot of good points have been raised, i'm curious to see how this progresses.
Jason