I use the vinyl tubing from the cold water tap under my sink to my fridge for the water/icemaker. When I replaced the taps on the kitchen sink I added shut off valves and a T on the cold water pipe to do it, so it's definitely safe to use for your aquarium water.
