I don't think the water movement speed will change the shape of a fish, but successive breeding in captive environment will. I notice wild caught fish tend to be more slender than captive breed fish. Examples are wild caught green terror, jack dampsey and midas in comparison to domesticated fish. Another change could be artifical selection, as Asian breeders like to pick high body form.