I think what Koji is trying to get across in a nutshell is that it's difficult to breed them period in captivity. In order for any fish to breed, any species, they have to determine that conditions are perfect for raising young. When you get to a species like a Jardini Arowana, it gets extremely difficult to get the fish to think "everything's ok". The amount of gallons the tank holds will always be an issue, but more importantly is the fish's mental image of it's environment (your tank). If it doesn't think there's enough room or just wants to be a jerk it won't breed. Ponds are more closely related to their wild environment, so I'd guess they'd always have a better chance at breeding than an aquarium, even if you can get one that is the same volume of gallons.
I don't think it's impossible though, it'd be really cool to have the room to set up a large tank and try to breed them I think. Probably just going to be a lot of factors involved that are out of your hands.