Fish have no KH requirements. However, KH is important for holding pH steady and it is used by the bacteria and some plants. Kh is basically carbonates and bicarbonates. They supply inorganic carbon.
from https://fins.actwin.com/mirror/begin.html
If you use smaller amounts of crushed coral in a bag in the filter it will raise KH some and usually not increase the GH. I am talking about maybe 1/2 cup of coral in 40-50 gals of water.
It’s not about the fishes requiring carbonate hardness, but as you said the buffering capability. If his KH is low his ph, especially in a planted tank, will move throughout the day- and with weak lines of guppies and mollies- good night Irene.