I've used Target brand play sand from Home Depot over the years, and never gave it more than a quick rinse in a pail, then scooped into the tank. I never separated anything? Never once had any issues. I've even done this a few times with fish in the tanks, again, no issues.
I used the this play sand and it required a lot of rinsing to remove the oily residue.
