I posted a similar paper on this subject a few years ago, they aged cichlids to about 100 million years old with the first ones reaching South America about 60 million years ago. Which poses some interesting questions.Tracing Cichlids Through the Seas | Science | AAAS (sciencemag.org)
Sorry to interrupt the English lesson, but going back to fish I stumbled across this short article which ties into this thread quite well. Cichlid evolution, and the hypothesis that freshwater may have adapted to salt and spread like that. The adaptability of cichlids.
There is still a possibility that cichlids are older then we think and about when gondwana broke up.
I think the likely hood of cichlids swimming across open ocean very unlikely, most marine fish don't even do that.
I have read a few bits about a chain of islands almost joining the two separating continent. So they might have spread from one island to the next and so on over a 40 million year period.
I also read a paper somewhere that said some reptiles seemed to reach south America about the same time.