This is most likely a water quality issue. Test strips are notoriously inaccurate and there is absolutely no way to have zero nitrates unless the tank isn't cycled or you change like 200% tank volume daily.
the increase to bioload with 9 new fish coupled with vegetable matter introduced to the tank would most certainly alter your parameters even just slightly. I'd invest in a liquid test kit.
I highly doubt it was columnaris as I had an outbreak of it in a tank years ago and it showed visible symptoms before the fish began to keel over quickly. Its a devastating disease but not that fast.
The last possible scenario I'd believe is a contaminant on the cucumber itself, such as a pesticide or cleaning agent, either of those would have some serious lethality.
the increase to bioload with 9 new fish coupled with vegetable matter introduced to the tank would most certainly alter your parameters even just slightly. I'd invest in a liquid test kit.
I highly doubt it was columnaris as I had an outbreak of it in a tank years ago and it showed visible symptoms before the fish began to keel over quickly. Its a devastating disease but not that fast.
The last possible scenario I'd believe is a contaminant on the cucumber itself, such as a pesticide or cleaning agent, either of those would have some serious lethality.