Normal lighting is all you need to grow moss. Java moss should be available just about everywhere. If it's not at the LFS, ask around the local aquarium club.
I've done a similar thing. I siliconed some cork to the back of the tank, and just stapled the moss to it. Staples eventually dissolved leaving the moss attached to the cork. Looks great!