I wonder if the "passsive smoking" may affect their appetite? Grateful dead live is funny, a song starts and 45 minutes later you realise it's still the same song......
Seriously though, in my young days I had My tanks in my bedroom where I always had music blasting and now most people have tanks in there living rooms so the fish would be exposed to lots of background noise. I'm not sure if there would be a huge effect, most likely water quality and diet will make a much bigger difference than a bit of music playing.
I have seen fish panic and scatter with the sound of a door suddenly slamming or dropping a heavy object but never seen them react to music at all, maybe some loud techno with heavy bass might do something but I wouldn't experiment on them with it.