The gasket is like a gromet, right? Its fits through the hole and has a lip on both sides? I was going to make a rubber gasket out of rubber mat and then put a bunch of silicone around it. Think that would work?
Is your bioball hamper submerged, or is there just a little bit of water in that sump?