I would treat for parasites. Looks like the same condition that I've seen with my own fish (and other folk's fish) who had a parasitic problem. I would try API general cure in the tank, with freeze dried krill soaked in it. If you wait too long to treat, then it won't eat any medication.