I don't buy this. This is my take on what you just said... If you raise a pair in a 180 and they don't reach potential they're probably stunted. And their young won't inherently remain small if they're kept in the same tank. They are probably stunted too. Unless, you take those young and allow them them to live out their natural lives in an environment that is much larger than the 180 and they grow to a much smaller size. Then there might be proof that they are significantly, inherently smaller based on the conditions that their parents were raised in.A species is constantly evolving and changing to it's environment. If they are restricted to a 6'x2'x2' the offspring will stay smaller than the parent and try to evolve to their surroundings. An example where this is seen is in Bd's. When they were first introduced to the hobby it wasn't uncommon to see large females around the 25" mark, today most females only get 18" and I believe thataquaman45 has a mature 12" female. If you look back on his threads you notice that his marble breeders get smaller each thread.
As far as the Motoros get 2.5' that's not completely accurate for captive bred specimens. My male is 10" and fully rolled.
You basically typed up a fancy "they grow to the size of the tank" argument.